罗西自传 第一、二部合集(让你更了解VR46)

摩托大师

Moto Master

身为Rossi 的忠实粉丝，为了将Rossi 有别于在赛场上不同的面貌呈现给大家，从自传第10章开始翻译，完整呈现出我们所不知的Valentino Rossi，在进入赛道前的他，是为什么选择了车手这条路，而在他的成长历程中又是受到谁的激励，促使他成为这世纪最伟大的车手，就让我们透过这本「What If I Had Never Tried」Rossi 自传以及Alice 的翻译，更深入的瞭解这位贴地飞行车手Valentino Rossi 的传奇！

翻译文章授权转载来自：Alice in MOTOGP land

乌龟的故事

就在我的腰部，靠近左边一点的地方，我有一个对我来说很重要的刺青，它是一只乌龟，事实上，他是复刻Uccio几年前送给我的礼物，一只悠然自得的乌龟。

他在我250级别比赛初期，什么事情都不是很顺利时，送给我的，那时我相当的紧绷，而且相当需要一个释放压力的出口。

“你承受太大的压力了。" 他说。"这个给你。"

他给了我这只乌龟，它是用很软的材质做的，不论你怎么扭曲它到变型，还是能立即弹回原来的样子，你可以打它，用力的踩它，不断的扭它，甚至我想微波都可以。它总是都能恢复原状。

Drudi（Rossi 的安全帽设计师），复制了它的图案之后，我就把它刺在我身上了很有趣的。每当我需要加速冲刺时，我却感觉彷彿很需要这只乌龟。这种缓慢、从容的生物，听起来很矛盾，但是，是真的。很怪吧？

（Rossi 头盔彩绘设计师Drudi）

另一只乌龟也在我生命中有着很重要的地位。它后来成了我的幸运符，跟着我去每个地方，每场比赛，它是我的忍者龟。

我妈（Stefania）在我十一岁，在我准备出赛我的第一场小型摩托车竞赛前一个星期送我的，我必须说，我对乌龟没有什么特别的偏好。但是，我却慢慢对我妈送我的这只乌龟感到依赖，我想，这应该是我开始喜欢乌龟的起源吧，而且也是为什么我想要把它刺在身上。

事实上，忍者龟并不是我妈送我的，我记得很清楚，当时，我正准备我的小型机车竞赛的首次出赛，我妈绑架我去买一些生活用品。我们那时在Pesaro （Tavullia 东南方约20分车程的大城市）的一间超市，我一看到那只乌龟我就超级喜欢，而且立即死缠烂打的求我妈买给我，就是很经典妈妈和儿子会发生的画面。

“妈，拜托，请你买那只乌龟给我！"

“不要，我不要买。"

“拜托，我真的真的很喜欢。"

“放下！"

“拜托，我求求你，买那只乌龟给我啦！我答应你我会乖！"

“不要。"

“拜托！拜托！拜托!"

“好！如果我买那只乌龟给你，你最好就给我乖一点！"

几天之后，我参加了我的第一场比赛，但是乌龟并没有跟着我，而是之后我才决定要把它放在我的安全帽上面，其实我是模仿一个把填充玩具放在他安全帽上的小孩，我的乌龟上有几个吸盘，所以把它固定在我的安全帽上，不是件太困难的事情，那只忍者龟从此之后就陪着我一起比赛，是真的"陪我一起比赛"，一直到我13岁。

在那之后，我进入了真的摩托车比赛，我不被允许再把乌龟黏在我的安全帽上了，所以我只好把吸盘剪掉，把乌龟拿下来。但是，我发誓我一定要它一直和我在一起。

（可以看到镜片上贴有乌龟的贴纸）

我告诉我的乌龟："不管我去哪里比赛，我都会让你跟着我！"

在我的安全帽上还有一只乌龟的图案。在安全帽的左边，另外在镜片上方，Logo 的旁边。写着：契瓦瓦族。（The Tribe of the Chihuahua)

（Tribu dei Chihuahua 就贴在镜片的上方）

死党无敌

契瓦瓦族。The Tribe of the Chihuahua (Tribu dei Chihuahua) 这是我这一票朋友们的称呼，一群从小到大的好朋友，我们已经在一起久到我也不记得多久了，族里的人，大部分来自于Tavullia，其他的来自于附近的乡镇，我们总是在一起。

一开始是幼稚园，然后小学。（学校名字：Vittorio Giunta) 其中一些一直都和我同班，年复一年。有些则是后来才加入族里的，当我开始上中学时，我必须和他们分开。 我必须去靠近Montecchio 的Pian del Bruscolo 上课。（Tavullia 南方，约八公里）

因为以前学校的第二外文课只有法文可以选择，而我爸（Graziano）想要我学英文，我非常的难过被迫要去别村上课，那里我没有任何认识的人，而且我不想和我的朋友们分开，一开始，我极度渴望的时时刻刻和他们在一起。但其实，我们也才分开几个小时，虽然只有早上（义大利上学时间只到中午），但是我还是很伤心。

Valentino 的父亲Graziano

可想而知，因此我们每天下午几乎每分每秒都腻在一起。 这些家伙，从以前到现在，一直都是我的朋友，我有很多的不同年龄层的朋友，而且有些我喜爱他们就像我喜爱我族里的人一样，但是，我们的族，是特别的，是不一样的，是独一无二的，当我和他们在一起时，我不觉得我自己是一个名人。而且，我也没必要表现的像是一个名人，和他们一起，我不是一个冠军，也不是一个明星。

当我一回到Tavullia，我立即能找到那熟悉的亲切感，而且我可以是Valentino，我自己，而不是任何其他的头衔，我可以说话像个我这年纪的小孩该有的样子，我不用一直成为别人眼里的模范。我可以只是一个普通的小孩，而那正是我最想念的… 只有和我的朋友们在一起，我才会被当成一个普通小孩。

和他们一起，我可以说任何我想说的话，而且不用担心会被媒体放大，或者更糟的，反而成了攻击我的武器，当然，我们常常讨论比赛和摩托车，但是，和他们，那就像是在说故事，就像你可能也会说关于你的同事或是同学的故事一样，和他们说话的方式，就像在和我哥哥说话，如果我有的话，应该是这个样子的吧。 而他们对我来说，的确就是我的兄弟们。

Uccio，Pirro，Caroni，Nello，Bagaro，Mambo，the Fuligna，Gabba， Cico，Secco，Tia Musto，Biscia，Lele，Filo，Yuri，Pane，La Matta，Spugna， Sburo，Pedro，Gabbia and Piwi。（后面这几个年纪都比较大。）

当然还要加上我。这就是我们的契瓦瓦族。

少年时期的Rossi （左）Uccio，本名Alessio Salucci（右）

有一天当我们在Mambo 的家里，我们用我们自己的方式，玩得很疯，而且喝了超多红酒和吃了很多栗子，其中一人突然说："我们这样好像什么族的喔！" 这就是为什么我们选择了一个印第安族的名字当称呼。The Tribe of Chihuahua. 之后，我决定要把这个名字陪着我去赛道。

当我在125cc 时，我有一张写着宇宙（Cosmico）的贴纸在我的安全帽上，而它陪着我拿下了1997年的世界冠军，在1998年，我的250生涯第一年，我贴了一张写着：禁止与司机谈话（Do not speak to the driver）的标语，就像是你们会在公车上看到的那种，在那之后，我就用契瓦瓦族代替了。

我们的族是很自我的。对我们来说，友谊是非常有价值，而且比什麼事情都重要的，我们总是团聚在一起，除了过去这几年，我们长大，我们的工作和人生把我们带到不同的方向，但是，只要在Tavullia，我永远都和他们在一起，我们晚上一起鬼混，我们在夏天时去海边，在冬天时去山上，就像是我们小时候一样，而且每年都这样延续着。

我们团体里的每个人，都有着不太相同的工作，而且工作时间也不太一样，所以总是有人有空和我出来一起鬼混，大部分的人的工作时间都在早上，有一些则是在晚上，还有一些是自己经营酒吧或是餐厅的，或者是当服务生的，当我在Tavullia 的时候，我可以先和一群人一起玩乐，然后等到他们该回家睡觉时，我又可以和一群刚下班的续摊。

你们应该可以推论出来，我是个标准的夜猫子。早上都在睡觉，所以对我来说，我的字典里没有早上这个词，除非是有比赛的周末，或者是真的没有办法改到下午的约定。

我的一天，通常从下午才开始。我似乎生活在我自己的时区里。我是住在夜里的人，因为我真的非常喜欢夜晚，或许你可能会想，你是都在凌晨这几个小时干什么令人遐想的事情？

或许你也会想，你怎么过着不像是一个职业运动员的生活？

这是真的。我没有传统观念中职业运动员应该要早睡早起之类的那样的生活着。 但，这并不表示我一点都不注重我的饮食或是训练，事实上，我反而做很多的训练，我会去健身房健身或是在矿场里骑脚踏车，只不过我都是在下午进行，绝不可能是早上九点这样的时间，我的身体因为不同的生理时钟而有自己一套的新陈代谢方式。

这就是为什么就算我全世界啪啪走，也从没有时差问题，我很少在凌晨三点前睡觉，很有可能当大家准备出门工作，我才钻进我的被窝里。 就像我说的，我和夜晚之间有着很特殊的情感，我喜欢在夜里活动，在夜里生活著，在夜里思考，在夜里放松，夜晚深深地吸引着我，因为这是一段仅有最少纷扰的时间。

整个世界平静下来，非常的安静，而且除此之外，我可以真正的当我自己Valentino Rossi…

而不是一个被通缉的逃犯…

第十章（4）被追逐的人生

是的。我总是想逃离我最爱的意大利人们，我以身为一个意大利人感到骄傲，我们的优点值得赞扬，而我们的缺点却也很令人失望，意大利人是个极为特别的人种，在任何方面都是，甚至当他们开始爱上你的时候；因为问题也就在这时候开始发生，意大利人是亲切的，是容易产生共鸣的，也是非常自然不做作的，但也可能会是非常极端，让人有压迫感和觉得不被尊重的。

我不知道是从哪来听来这样一句话：「意大利人愿意放过所有事情，除了成功。」

不论是谁说了这样一句话，他们说的很对。因为事情完完全全就是这样，在1997年的赛季结束之后，我可以感觉的到我越来越受欢迎了，一年年过去了，这样受欢迎的程度更加强烈，已经转变成爱恋，我的车迷们爱上我了，因此，自从2004年的赛季开始，我便开始忙个不停。

ROSSI 慢慢的感受到喜爱他的人越来越多，甚至有的很疯狂。

我没有地方可以逃，我不觉得这整件事情会有结束的一天，因为不论我去到哪，他们总是能找到我，当我回到意大利的时候，一些很简单的事情，或是我生活中的小确幸，我都无法去做；我不能在小馆里来上一杯咖啡，因为我根本就喝不到，公平一点来说，在Tavullia 就做的到，但是也只有这里了，只要离开Tavullia，不管是任何方向，哪怕是几公里而已，没了，什么都不一样了，而我，再一次的，又成了猎物…

我没有办法走进一家商店，然后在店里慢慢的挑选商品，慢慢的思考做决定，事实上，我没有办法在任何一个地方多做停留，甚至加油站也是，一旦我停下来，我就完了。

对于ROSSI 来说，他没有办法在一个地方停留太久，甚至某些他想做的事都无法去做。

只要有人认出我来（意大利人对于认人这方面真的很强），就会开始大声嚷嚷，然后呼朋引伴，在我意识到之前，我早就已经被人群给淹没了，如果要安排和人碰面，我们必须约在一个很隐密，非常偏僻的地方，而且我们甚至不能多做停留。

我也不能去人多的餐厅。就算要去，也不能在八点这种一般用餐时间，我必须要再晚一点才能去，像是别人吃饱准备离开的时候，也必须要坐在角落的阴暗处，而不能随心所欲的坐在我喜欢的位置，像是电影院或是海边之类的地方，算了吧，这些都属于是禁区。

必须说，其实我是很喜欢和人相处的，我是真的喜欢这么的，我多希望我可以像一般人一样的和人相处。在内心深处，我真的只是一个普通人，这也是为什么我喜欢在晚上活动，而和大家相同作息的早上，会让我头痛。

而且，我也不喜欢繁忙的交通、混乱、噪音还有一堆来来去去的人。这些都会让我压力大的喘不过气，夜晚就完全不同。每样事物都是那麽样的轻柔，不多人，是如此的轻松自在，白天和黑夜就像是两个平行的空间。整个世界在夜晚都变得不同，什么事都不一样了。

这就是为什么我会对一位意大利艺术家Jovanotti 写得一首歌Gente della notte（People of the night），有那麽深的同感了， 这首歌是我心目中的圣歌。 Jovanotti 是我很喜爱的歌手之一，我很喜欢他的作品。在他的作品裡，我找到很多我们之间的相似之处。

我还需要多说什么？夜晚里的我才是我最真实的样子。我也不会因为GP 比赛都安排在白天而有所改变，我的生活方式就是很直接的反应在比赛期间的状态，真的不太有什么改变，其实我也不会真的要到天亮才去睡觉，但老实说，当我真的要去睡得时候，也没什么人还醒著了。

在夜里的装备区，不管是什麽，感觉都更棒。安静无声、没有人、也没伴随着他们而来的吵杂，我可以随意的走来走去乱逛，而且最棒的是，我可以享受空荡荡的维修站，还有和我的摩托车相处的时光；是的，我的摩托车。我常常在半夜溜进厂队车库。在某几场比赛期间，我几乎每天晚上都去，我实在太喜欢和我的摩托车在一起了。

我的深夜活动可以追溯到当我在125cc 的那几年。这和我对于图装美感和贴纸样式的坚持有关，当要选择图装颜色或是贴纸样式时，我从不放过任何一个设计的机会，这就是为什么决定车子的图装样式时，在讨论过程中，总是会以我的意见为主。

每一台车，每一个级别，每一个车队，我都维持著这样的作法，到现在为止，我仍然这麽做，我不允许任何人帮我的摩托车贴任何一张贴纸，除了赞助商的商标，一直到几年前，我对于这方面的态度始终非常强硬，现在号码的部份给Roby 负责了，因为他贴完之后还得上一层透明漆，除了这些需要技术层面的部份之外，任何贴纸，我一律都想要自己来。

这其实很花时间，在设计上也是。这就是为什么我开始在半夜去车库了，而且在白天时，车库里都是人。有机械师，技师和一些走来走去的人，我只是想要靠近我的车子检查一下贴纸都非常的困难，随著年纪的增长，我从125cc 晋升到250cc，再到500cc，一直到现在的MOTOGP。

我对于车子图装和贴纸样式，还是非常的狂热，而且也仍保持中偶尔半夜偷溜进车库的习惯，在白天，毋庸置疑的，我非常享受骑乘摩托车时的快感，但是，我和车子之间的关系是特别的，我可以花上好几个小时的时间，只是看著它，欣赏著它，确定每样东西是否都没问题。

这对我来说，是非常难描述的亲密时光，那些日本人，不管是经理或是机械师，不论是HONDA 或是YAMAHA，从来都不知道这件事，我也不觉得他们会真的了解，他们可能会把这当成是件没有建设性、浪费时间的行为，我从不碰车子本身的任何东西，很明显，除了贴纸，即使不做任何事情，只要能待在我的车子旁，我就很开心了，这件事，到目前为止，我都还是很难让技师们理解，这是非常难解释的想法，一个不小心，他们可能会觉得你疯了。

To Be Continued....

（未完待续...）

摩托大师

Moto Master

给你不一样的摩托资讯