写在前面
Rainbow Bridge
近日，约瑟君翻译的《撒切尔夫人传记（二）》出版了，至此，我所翻译的本书八十余万字均出版完毕。此间不时有家人在后台留言或者通过邮件询问出版进度，今日借着这篇文字一并告知约瑟家人，也借着撒切尔夫人的诗句“生命如斯，轻易快乐”，祝福大家！谢谢大家厚爱！也欢迎继续关注约瑟的家！随后会推出翻译新书《凯蒂之爱（暂定书名）》，敬请期待！
2013年后半年，一直沉浸在翻译的工作中，自得其乐。其中的辛苦自不待言，但在文字的琢磨和敲打中，常常也觉甘之若饴，尤其是夜深人静，对着一首小诗，或者一句格言，仔细把玩，反复雕琢，终于从中酝酿出丝丝缕缕的头绪来，顿觉如品茶至酣畅，酌酒入了佳境。
有时候就像在街头转弯处突然碰见一位久未谋面的老友，那文字对着你就伸展双臂拥抱过来，温暖可人，为似乎平淡无奇的生活平添不少美好。
当时所翻译的是《撒切尔夫人传记》，作者查尔斯·莫尔（Charles Moore）历时近二十载，逾八十万字（中文），可谓呕心沥血之作。其中史料之丰富翔实、笔力之深厚，也使整个翻译过程显得不那么枯燥，反而成为另外一种享受。读者由这本著作会看到，以政治家名闻于世的撒切尔夫人，其实有她不为人知的极其“小女人”的一面，比如今天要分享的一首小诗和两句语录，就显示了她读书期间的喜好和性格。提前发于此，以飨读者。
小诗写于1937年3月23日，由当时年仅11岁（也有说法是8岁）的玛格丽特·罗伯茨（撒切尔夫人原名）题写于同窗好友的书上。
Tis easy enough to be pleasant,
When life goes by with a song.
But the one worth while
Is the one that can smile
When everything goes dead wrong.
我的翻译如下：
生命如斯，轻易快乐，
岁月晴好，一路欢歌。
殊不料然，唯一难得
身处绝境，笑靥轻抹。
这样的翻译主要考虑到撒切尔夫人当时的年龄和受教程度，相对浅显但又不那么轻浮，体现的是一名少女对于生活的乐观思考，内心很纯净，对于未来充满憧憬。
两年后，即1939年，玛格丽特·罗伯茨又给另外一位同窗写了一句颇为拗口的话：“Smile a while and when you smile another smiles and then there’s miles and miles of smiles.”这句话里面主要使用了押韵和对称，有点像汉语中的绕口令。我采用的翻译是：“微笑片时，遂再引来片时微笑，如此往复，笑音袅袅，千里而不绝。”这里主要考虑到意境，要表现出一个喜爱诗歌的女孩子，在“签字留念”风气盛行的校园文化中，自信满满地给同学留手迹。加上这名女孩子的个性沉稳而又自负，在好朋友眼中又常常显得“快乐又乐于助人”，那么这处文字就要比上面的小诗略显成熟自信，风格要更鲜明而活泼，文字也要更考究。
如果说这两处的翻译更照顾到写作者的自身特点，下面一处则要有更多考量：“A little thing is a little thing, but faithfulness in little things, is a great thing.”这句话并非玛格丽特·罗伯茨原创，而是引用自英国在华传教士戴德生（戴德生<1832—1905>，英国赴华传教士，1853年进入中国，创办中国内地会。除去本句，他最为人熟知的话语是：“我若有千磅英金，中国可以全数支取；我若有千条性命，绝对不留下一条不给中国。”），是她在1941年6月22日写给好朋友的。这句话同样有些绕，有重复、对称、对比等特点。从内容上看，由于戴德生是著名的传教士，这里面的faithfulness讲的是信仰之信。另外考虑到戴德生的年代中国正处于古文和白话文开始更替之际，我的翻译是：“小事虽小，所信若内住其中，实则伟大事矣。”
这句话和另外一位赴华宣教士富能仁的话有相近之处。富能仁说：“20岁时，我曾求告神，让我为他做大事；多年后，神透过我的服事告诉我：你就是我的大事。”
我们都想为神做大事，但是，神看重的是我们这个人本身，是否在他手里妥帖合用，而这件事，才是神眼中最大的事。否则，我们“若不攻克己身，传福音给别人，自己反倒被弃绝了”，岂不可惜至极！
这样几处翻译，在工作之余分享给大家，在方家面前实属班门弄斧。不过偶然想来，一来与大家分享，更重要的是求教、交流或碰撞，如有更好的版本，敬请提供。
另外，由于出版方计划急促，半年时间八十余万字，实属仓促。因此，译完至今，多次阅读均有诸多遗憾。本想写一篇译者序附于书前，但想想，此序言除了推介一部心爱之作，更多是要么为自己辩解，要么是往自己脸上贴金，都非我本意，也不是我翻译本书之初衷，更非我所跟从的那位主待见之举。那么，只好作罢。
读者君负责悦读雅正，约瑟君负责继续努力！更多内容敬请关注近日出版的本书！
（本书上半部，去年出版，各图书网站有售。）
（本书下半部，近日出版，各图书网站均有售。）
收听约瑟的家周末电台请点击下面蓝字“阅读原文”——